1
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
W 1973 roku Jacques Tati nakręcił film <i>Parada</i>
w sztokholmskim cyrku.

2
00:00:57,350 --> 00:00:59,728
Na podstawie którego powstał film
„Wrażenia sportowe”

3
00:00:59,853 --> 00:01:02,147
jego światowej sławy
występ w musicalu.

4
00:01:02,272 --> 00:01:05,817
Strzelił po raz pierwszy
na wideo, 16 mm i 35 mm.

5
00:01:05,984 --> 00:01:08,987
Ta renowacja z 2013 roku szanuje
te różnice w formacie i fakturze.

6
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
Chodź, Karen!

7
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
<i>Zdobądź swoje programy!</i>

8
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
<i>Zdobądź swoje programy!</i>

9
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
Jesteśmy zadowoleni
zaprezentować przedstawienie

10
00:07:11,182 --> 00:07:14,018
w którym wszyscy
zaproszony do udziału.

11
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
Artyści i klauni
czy ty i ja.

12
00:07:16,813 --> 00:07:19,273
Wszyscy się zebraliśmy
wokół pierścienia...

13
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
<i>Parada!</i>

14
00:08:22,420 --> 00:08:23,838
Dzięki.

15
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
Jesteśmy tutaj
na Stadionie Miejskim

16
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
dla Francuzów
Mistrzostwa w piłce nożnej.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,666
O godzinie 2:34 na zegarze
drużyna gospodarzy wkroczyła do akcji.

18
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Roquefier podaje do Asty,
który jest szeroko otwarty.

19
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
Czy będzie strzelał?
On strzela!

20
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
Piłka chybia
bramkę o 20 cali

21
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
po lewej stronie bramkarza Zardiego,
słupek bramkowy jest po prawej stronie,

22
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
jeśli patrzysz na południowy zachód.
Piłka wraca do gry!

23
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
Obrona ma kłopoty.

24
00:11:26,187 --> 00:11:28,522
Bramkarz
wchodzi do akcji.

25
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
A teraz
walkę w wadze półciężkiej

26
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
pomiędzy Kidem Sullivanem

27
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
i jego pretendent,
Rocky’ego Banziniego.

28
00:37:43,012 --> 00:37:47,058
Słuchacze, jesteśmy tutaj
na stadionie tenisowym Roland Garros.

29
00:37:47,224 --> 00:37:50,186
Na lewo od mojego mikrofonu
jest Schmidt,

30
00:37:50,561 --> 00:37:53,814
a po prawej stronie Darson.

31
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Forhend Darsona.

32
00:37:57,485 --> 00:37:59,528
Backhand Schmidta.

33
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
Backhand Darsona.

34
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Forhend Schmidta.

35
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Forhend Darsona.

36
00:38:08,162 --> 00:38:10,247
Backhand Schmidta.

37
00:38:11,123 --> 00:38:14,293
Dla tych słuchaczy
którzy właśnie do nas dołączyli,

38
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
grali
przez dwie godziny i 50 minut,

39
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
i tłum
jest podekscytowany jak zawsze

40
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
<i>o bekhendzie
przez Dawsona...</i>

41
00:38:24,261 --> 00:38:26,472
forhend Schmidta.

42
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
Forhend Darsona.

43
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
W <i>1900...</i>

44
00:40:54,328 --> 00:40:57,706
technika tenisa
było zupełnie inaczej.

45
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Obserwuj:

46
00:40:59,583 --> 00:41:02,711
Oto bekhend mojego dziadka.

47
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
Forehand babci.

48
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
1900.

49
00:47:50,619 --> 00:47:53,080
Tam.

50
00:48:02,256 --> 00:48:04,633
A teraz,
panie i panowie...

51
00:48:04,800 --> 00:48:08,554
komiksowy trener zwierząt...

52
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Karla Kossmayera!

53
00:48:11,807 --> 00:48:15,060
Potrzebujemy
pięciu lub sześciu ochotników

54
00:48:15,185 --> 00:48:17,563
spróbować jeździć na mule.

55
00:48:19,648 --> 00:48:23,318
No dalej, sportowcy!

56
00:48:29,866 --> 00:48:31,451
Kto będzie pierwszy?

57
00:48:36,790 --> 00:48:40,085
Tędy, proszę pana.

58
00:48:41,044 --> 00:48:45,549
Potrzebujemy
jeszcze kilku dobrych jeźdźców.

59
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
Oto sportowcy!

60
00:48:49,845 --> 00:48:51,847
To daje trzy.

61
00:48:52,848 --> 00:48:54,266
Foun

62
00:48:54,683 --> 00:48:58,687
Wszystkie dziewczyny, które lubią jeździć
są również mile widziane.

63
00:49:03,066 --> 00:49:07,321
Jeszcze kilku odważnych widzów
i zaczniemy.

64
00:49:08,238 --> 00:49:11,283
Kto będzie pierwszy? Ty?

65
00:49:11,491 --> 00:49:14,786
Ten pan
uczyni zaszczyt.

66
00:49:15,162 --> 00:49:17,289
Pierścionek jest cały twój.

67
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
Nie, nie żółty.

68
00:57:00,627 --> 00:57:03,463
Jest pomarańczowy. Widzisz?

69
00:57:05,548 --> 00:57:07,342
Ale jak to zrobisz...?

70
00:57:09,385 --> 00:57:10,637
Nieźle.

71
00:57:22,524 --> 00:57:24,859
Lody czekoladowe!

72
00:57:26,945 --> 00:57:29,239
Cukierki karmelowe!

73
00:57:39,624 --> 00:57:43,378
Jutro, czy on idzie?
połknąć ten miecz?

74
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Do baru.

75
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ach, mają szampana.

76
00:58:21,666 --> 00:58:23,459
Proszę sok owocowy.

77
00:58:44,606 --> 00:58:46,983
Lody czekoladowe!

78
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
Czekolada, proszę pana?

79
00:58:51,446 --> 00:58:53,239
Wanilia? Tutaj jesteś.

80
00:58:54,866 --> 00:58:56,951
Zdobądź swoje lody!

81
00:59:04,792 --> 00:59:07,587
To dobrze.
Powinieneś był taki dostać.

82
00:59:12,258 --> 00:59:15,803
Podobała mi się pierwsza połowa,
szczególnie żonglerzy.

83
00:59:15,929 --> 00:59:17,805
Chciałeś lody?

84
00:59:17,972 --> 00:59:20,308
Muł był świetny.

85
00:59:20,516 --> 00:59:24,229
Bardzo zabawne.

86
00:59:24,520 --> 00:59:26,773
Zastanawiam się jak
druga część będzie.

87
00:59:43,915 --> 00:59:46,751
Ty... tenis... dobrze!

88
00:59:49,921 --> 00:59:54,175
Pokaż nam
jak kierujesz ruchem.

89
00:59:58,846 --> 01:00:01,182
Nie możesz mówić poważnie.

90
01:00:01,349 --> 01:00:03,851
Pozwól, że ci pokażę

91
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
angielskiego policjanta
w Londynie.

92
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
A co powiesz na?
francuski policjant?

93
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
Francuski?

94
01:01:08,499 --> 01:01:09,876
Ameryka Południowa!

95
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
Po przerwie...

96
01:02:03,971 --> 01:02:05,723
dekoratorzy scenografii!

97
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Pozwól, że przedstawię...

98
01:02:11,938 --> 01:02:14,273
Bum cyrk!

99
01:02:14,524 --> 01:02:17,402
Na gitarze Bjérn Linder...

100
01:02:18,778 --> 01:02:21,280
na perkusji, Jan Carlsson...

101
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
i na basie Géran Lagerberg.

102
01:07:26,752 --> 01:07:29,004
Cicho, proszę.
Chciałbym ogłosić

103
01:07:29,130 --> 01:07:31,674
które mamy dziś wieczorem

104
01:07:31,799 --> 01:07:33,926
świetna piosenkarka...

105
01:07:34,844 --> 01:07:37,138
Pia Colombo!

106
01:08:03,831 --> 01:08:07,376
<i>Zobacz karuzelę</i>

107
01:08:07,585 --> 01:08:10,671
<i>Wirujące kolory</i>

108
01:08:10,838 --> 01:08:13,674
<i>Oto karawana</i>

109
01:08:14,008 --> 01:08:17,052
<i>Klowni i żonglerzy prowadzą</i>

110
01:08:30,483 --> 01:08:33,736
<i>Kiedy zgasną wszystkie światła</i>

111
01:08:33,986 --> 01:08:37,281
<i>Dziki, czarujący świat</i>

112
01:08:37,573 --> 01:08:40,951
<i>Naszych artystów</i>

113
01:08:41,118 --> 01:08:45,581
<i>Odbiera życie
na Twoich oczach</i>

114
01:08:47,208 --> 01:08:50,503
<i>Zobacz karuzelę</i>

115
01:08:50,753 --> 01:08:53,881
<i>Wirujące kolory</i>

116
01:08:54,215 --> 01:08:56,342
<i>Oto karawana</i>

117
01:08:57,384 --> 01:09:01,347
<i>Klowni i żonglerzy prowadzą</i>

118
01:09:02,264 --> 01:09:05,309
<i>Muzycy grają</i>

119
01:09:05,976 --> 01:09:09,188
<i>Ich słodka serenada</i>

120
01:09:09,939 --> 01:09:13,067
<i>Wystrojony aż do dziewiątek</i>

121
01:09:14,527 --> 01:09:19,365
<i>Oto parada!</i>

122
01:14:06,068 --> 01:14:08,821
Wracajcie na swoje miejsca.

123
01:14:20,541 --> 01:14:22,084
poprowadzę.

124
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
Cichy!

125
01:14:36,890 --> 01:14:40,894
Proszę wybaczyć ten drobny incydent.
Dalej z przedstawieniem.

126
01:14:54,992 --> 01:14:56,827
Przyjdź teraz.

127
01:14:57,161 --> 01:14:59,705
Żartujesz.
Daj mi to.

128
01:20:23,069 --> 01:20:26,490
<i>Zobacz karuzelę</i>

129
01:20:36,833 --> 01:20:39,961
<i>W oczach każdego dziecka</i>

130
01:20:40,253 --> 01:20:42,756
<i>Takie cuda można przeczytać</i>

131
01:20:43,715 --> 01:20:46,968
<i>I spojrzenie każdego kochanka</i>

132
01:20:47,260 --> 01:20:50,430
<i>Odbija jasne promienie słoneczne</i>

133
01:20:52,682 --> 01:20:56,478
<i>Niech zabłysną reflektory</i>

134
01:20:56,811 --> 01:21:00,106
<i>O akrobatach</i>

135
01:21:00,357 --> 01:21:03,276
<i>I Ty, publiczność</i>

136
01:21:03,902 --> 01:21:06,279
<i>Oto wspaniałości</i>

137
01:21:07,280 --> 01:21:10,116
<i>Co za kolor i muzyka</i>

138
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
<i>Ekscytująca maskarada</i>

139
01:21:13,787 --> 01:21:16,748
<i>Świat fantazji</i>

140
01:21:17,499 --> 01:21:20,085
<i>Oto parada!</i>

141
01:21:41,106 --> 01:21:44,150
<i>Muzycy grają</i>

142
01:21:44,651 --> 01:21:47,612
<i>Ich słodka serenada</i>

143
01:21:48,321 --> 01:21:51,575
<i>Wystrojony aż do dziewiątek</i>

144
01:21:51,950 --> 01:21:56,788
<i>Oto parada!</i>

145
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
<i>Co za kolor i muzyka</i>

146
01:22:01,001 --> 01:22:04,337
<i>Ekscytująca maskarada</i>

147
01:22:04,754 --> 01:22:07,966
<i>Świat fantazji</i>

148
01:22:08,675 --> 01:22:11,428
<i>Nadchodzi...</i>

149
01:22:12,095 --> 01:22:15,223
<i>parada!</i>

150
01:23:22,916 --> 01:23:25,710
- Szukasz czegoś?
- Grzebień.

151
01:23:33,259 --> 01:23:35,095
Miałem to wcześniej.

152
01:24:40,493 --> 01:24:43,288
Wszędzie jest farba!

153
01:29:16,811 --> 01:29:19,897
Odrestaurowane i zdigitalizowane przez...


